Effective AWK Programming

(1)

これらのコマンドはPOSIXに準拠したシステムで使用可能である。他のオペレーティングシステムを使っているのなら、あなたはさらに入出力のリダイレクトやパイプなどの概念に親しむ必要がある。

(3)

これらのシステムでは、しばしばgawkがそのシステムでのawkとして用いられている。

(4)

`#!'構文はLinuxやバークレイUNIX、System V Release4と、一部のRelease 3から派生したUNIXシステムで使用できる

`#!'で始まる行はインタープリタのフルパス名とプログラムを実行するための引数リストのリストがある。最初の引数は実行するためのものであり、その他はオプションのインタープリタに渡す初期コマンドライン引数である。オペレーティングシステムは、インタープリタを与えられたawkプログラムのフルパス名から起動し、引数リストの残りをawkに対するオプション指定か、データファイル、もしくはその両方にする。

(6)

POSIX awkでは、改行はフィールドを分ける空白とはみなされない。

(7)

sedユーティリティは"ストリームエディタ"である。その動作は、やはりPOSIXの標準で定義されている。

(8)

awk内部ではすべての数値は倍精度の浮動小数点数である。もしこの言葉の意味が判らなくても気にすることはない。

(9)

POSIX の awkでは、改行は空白とみなされない。

(10)

一部の初期のUNIX上のawkでは、処理すべきデータファイルがあったとしても FILENAMEを"-"に初期化していた。この振る舞いは誤ったものであり、こうなることを期待してプログラムを作成するべきではない。

(11)

コンピュータが作り出す乱数は本当の乱数ではない。これらは"擬似乱数"として知られている。これは作られた数値群はランダムのように見えるけれども、何度でも同じ順序の乱数系列を作り出すことができるのだ。

(12)

この結果は故意ではない。

(13)

April, 1999現在、最終的な承認状態にあり、 1997年中に出版されることが期待されている。

(14)

標準出力がターミナルデバイスに接続されていれば、そのプログラムは対話的なものである。

(15)

閏秒のために60になる可能性があるので、60までとなっている。

(16)

これは ANSI の標準CではCバージョンのstrftimeのそのような場合の動作が定義されていないからで、gawkが使うであろうそのシステムでのstrftimeそれならば同様の結果となる。典型的なのは変換指定文字が戻り値の文字列にないということだろう。

(17)

もしこの事がわからなくても気にすることはない。これらはプログラムの"国際化"(internationalize)を容易にするためのものである。

(18)

あなたの使っているgawkは`/usr/local/share/awk' 以外のディレクトリを使っているかもしれない。これはgawkがどのようにビルドされたり、インストールされたかに依存していて、実際のディレクトリはgawkがコンフィギュレーションされたときに生成された `$(datadir)'の値になる。しかし、これを気にする必要はない。